mk/find-pkgconfig-files.mk: fix copy-and-paste leftovers

The pkg-config files are not header files.

While here, use ':=' for the variable assignments above procedure files
and document how to check the results during development.

(rillig)