make(1): extract ParseVarname from Var_Parse

This was an easy part since it affects only a few variables.  250 lines
for a single function is still quite a lot, so further refactorings will
follow.

(rillig)