lint: warn if an enum name is used for mismatched array access

This helps to keep the enum definition and the straight-forward
implementation of a to_string or name function in sync.

The test for message 241 had to be adjusted because of exactly this bug.
That test defined a bit mask enum but accessed it like a value enum
type.

(rillig)