make: clean up ParseDependencySources

It is not necessary anymore to modify the passed-in line.  It had been
necessary when the parsing function was several hundred lines long, to
avoid gotos.

No functional change.

(rillig)