tests/cat: clean up

Multiple arguments to atf_set are joined by spaces, there's no need for
an extra space.

The exit status on success must be 0, so don't ignore it.

Remove the unnecessary shell wrapper, as no redirection is going on.

(rillig)